1 00:00:00,950 --> 00:00:08,960 Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Keluarga dengan 7️⃣ Tim @ Viki.com 2 00:00:14,720 --> 00:00:21,770 ♫ Aku harap aku bisa bangun dan menikmati angin pagi menenangkan kesedihanku ♫ 3 00:00:21,770 --> 00:00:29,400 ♫ Aku ingin berbalik dan melihat dinginnya mencair ♫ 4 00:00:29,400 --> 00:00:35,200 ♫ Aku ingin melihat wajah tersenyummu saat aku melihat ke atas ♫ 5 00:00:35,200 --> 00:00:42,290 ♫ Betapa aku berharap kamu menunjukkan kepadaku kebahagiaan dan kesedihanmu ♫ 6 00:00:42,290 --> 00:00:46,040 ♫ Aku harap hati kita mengarah ke arah yang sama ♫ 7 00:00:46,040 --> 00:00:49,620 ♫ Aku ingin bisa mempertahankan perasaan hangat pengertian kalian sepanjang perjalanan ♫ 8 00:00:49,620 --> 00:00:53,150 ♫ Aku ingin membantumu melepaskan dunia sehingga kamu bisa mendapatkan impianmu kembali ♫ 9 00:00:53,150 --> 00:00:56,810 ♫ Aku ingin kamu tahu bahwa cinta mengalir dari lubuk hatiku ♫ 10 00:00:56,810 --> 00:01:00,150 ♫ Aku ingin kamu tahu bahwa cinta mengalir dari lubuk hatiku ♫ 11 00:01:00,150 --> 00:01:03,810 ♫ Rangkullah lebih banyak harapan setelah kekecewaan ♫ 12 00:01:03,810 --> 00:01:14,640 ♫ Di penghujung malam ada sinar matahari, kebahagiaan di tanganku pada akhirnya akan mekar 13 00:01:21,670 --> 00:01:25,120 [Diadaptasi dari fiksi The Bond] 14 00:01:25,120 --> 00:01:30,090 [Ikatan] ♫ ♫ Pada akhirnya akan mekar ♫ 15 00:01:30,090 --> 00:01:33,130 [Episode 14] 16 00:01:37,950 --> 00:01:42,010 Hanya Bibi Fang dan aku yang mengobrol. Mengapa kalian berdua tidak mengatakan sesuatu? 17 00:01:42,010 --> 00:01:43,750 Tepat. 18 00:01:43,750 --> 00:01:47,370 Xiaomo, kamu tahu tentang situasi Erqiang, bukan? 19 00:01:47,370 --> 00:01:49,500 Bicaralah satu sama lain jika Anda berdua memiliki pertanyaan. 20 00:01:49,500 --> 00:01:51,330 Itu benar. 21 00:01:51,330 --> 00:01:54,840 Baiklah, kami akan kembali sekarang. Kakak tertuamu sedang menungguku pulang untuk makan malam. 22 00:01:54,840 --> 00:01:56,900 Anda berdua berjalan-jalan dan mengobrol. 23 00:01:56,900 --> 00:01:58,880 Anda harus mengirimnya pulang nanti. 24 00:02:00,700 --> 00:02:02,910 Kami berangkat, Xiaomo. 25 00:02:08,930 --> 00:02:10,610 Duduklah. 26 00:02:20,400 --> 00:02:24,760 Saya mendengar dari Bibi Fang bahwa Anda bekerja di penjilid buku. 27 00:02:34,020 --> 00:02:37,220 Apakah kamu tidak punya pertanyaan untukku? 28 00:02:48,300 --> 00:02:50,590 Secepat ini? Bagaimana tadi? 29 00:02:53,270 --> 00:02:55,240 Sudah sukses? 30 00:02:55,240 --> 00:02:57,270 Apakah Erqiang menggelitik kesukaannya? 31 00:02:57,270 --> 00:03:00,050 Mereka baru saja memulai. Saya bukan dewa. 32 00:03:00,050 --> 00:03:02,730 Erqiang harus bekerja keras sendiri. 33 00:03:02,730 --> 00:03:05,730 Istriku, kamu telah memberikan kontribusi besar bagi keluarga kami. 34 00:03:05,730 --> 00:03:07,750 Saya perlu memberi penghargaan kepada Anda untuk itu. 35 00:03:07,750 --> 00:03:08,950 Bagaimana Anda menghadiahi saya? 36 00:03:08,950 --> 00:03:11,690 Beri tahu saya. Saya akan melakukan apa pun yang Anda ingin saya lakukan. 37 00:03:11,690 --> 00:03:13,020 Mengapa kita tidak makan di luar? 38 00:03:13,020 --> 00:03:16,620 Makan di luar itu terlalu mudah. Aku akan memasak apa pun yang ingin kamu makan. 39 00:03:16,620 --> 00:03:19,440 Apa yang Anda maksud dengan terlalu mudah? Anda hanya khusus. 40 00:03:19,440 --> 00:03:21,520 Apakah saya khusus? 41 00:03:21,520 --> 00:03:24,240 Siapa yang spesial jika bukan Anda? Anda terlalu khusus. 42 00:03:24,240 --> 00:03:25,950 Baiklah. 43 00:03:25,950 --> 00:03:28,840 Kapan kita akan mendapat berita tentang mereka? 44 00:03:28,840 --> 00:03:31,290 Paling cepat besok atau lusa. Nah, 45 00:03:31,290 --> 00:03:34,140 ketika aku kembali ke kantor berita harian, aku akan bertanya pada Bibi Fang. 46 00:03:34,140 --> 00:03:36,990 Apakah kamu tidak melihatnya setiap hari? 47 00:03:36,990 --> 00:03:40,150 Itu benar. Aku akan bertanya padanya besok. 48 00:03:40,150 --> 00:03:43,360 - Oke. Saya akan memasak sekarang. - Baiklah. 49 00:04:31,370 --> 00:04:33,050 Sudah seminggu hujan turun. 50 00:04:33,050 --> 00:04:35,800 Kita mudah masuk angin. 51 00:04:39,710 --> 00:04:41,770 Aku harus kembali. 52 00:04:41,770 --> 00:04:43,150 Aku akan mengirimmu pulang. 53 00:04:43,150 --> 00:04:44,860 Tidak, terima kasih. 54 00:04:45,400 --> 00:04:49,330 Tapi kakak iparku menyuruhku untuk mengirimmu pulang. 55 00:04:53,710 --> 00:04:55,780 Baiklah kalau begitu. 56 00:06:41,040 --> 00:06:45,750 Simei, kenapa kamu duduk di sini larut malam bukannya tidur? 57 00:06:50,260 --> 00:06:52,130 Ada apa? 58 00:06:53,400 --> 00:06:56,350 Mengapa kamu menangis? Siapa yang mengganggumu? 59 00:06:56,350 --> 00:06:58,450 Rekan kerja Anda? 60 00:06:59,920 --> 00:07:03,220 Beri tahu saya! Jangan membuatku khawatir. 61 00:07:06,450 --> 00:07:07,590 Saya berkencan dengan seseorang. 62 00:07:07,590 --> 00:07:11,600 Anda melakukannya? Kapan? 63 00:07:11,600 --> 00:07:13,790 Baru saja, 64 00:07:14,820 --> 00:07:17,550 tapi sepertinya aku sedang mabuk cinta. 65 00:07:18,120 --> 00:07:21,990 Sekarang aku merasa hatiku benar-benar sakit. 66 00:07:21,990 --> 00:07:26,370 Dulu aku berpikir jatuh cinta adalah hal paling menyakitkan yang pernah ada. 67 00:07:26,370 --> 00:07:31,040 Tapi aku merasa... Aku merasa lebih patah hati. 68 00:07:31,040 --> 00:07:35,200 Aku sedih sekaligus bahagia di saat yang bersamaan. 69 00:07:35,200 --> 00:07:37,960 Sama seperti... seperti... 70 00:07:37,960 --> 00:07:40,320 bubur mendidih. 71 00:07:42,870 --> 00:07:45,650 Itu akan luar biasa 72 00:07:45,650 --> 00:07:48,290 jika tidak ada perbedaan di dunia. 73 00:07:48,290 --> 00:07:51,390 Itu akan luar biasa 74 00:07:51,390 --> 00:07:54,260 jika tidak ada yang hilang di dunia. 75 00:07:55,780 --> 00:07:58,920 Alangkah indahnya jika tidak ada jarak di dunia ini. 76 00:08:00,490 --> 00:08:03,050 Jika tidak ada... 77 00:08:05,420 --> 00:08:07,180 Lalu apa? 78 00:08:15,690 --> 00:08:19,090 Anda bisa terus belajar membuat puisi dari Wang Guozhen besok. 79 00:08:19,090 --> 00:08:21,900 Aku takut setengah mati saat kamu begadang hingga larut malam. 80 00:08:21,900 --> 00:08:23,380 Bangun. 81 00:08:23,380 --> 00:08:25,720 Anda tidak mengenal saya. 82 00:08:34,400 --> 00:08:38,900 Jangan mengerang dan mengerang lagi. Tidurlah. 83 00:08:41,590 --> 00:08:45,490 Mengapa orang yang saling mencintai putus? 84 00:08:47,000 --> 00:08:51,370 Betapa aku berharap bisa melihat orang yang kucintai setiap hari. 85 00:08:54,160 --> 00:08:59,620 Begitu saya pulang kerja, saya akan berjalan-jalan bersamanya. 86 00:09:00,620 --> 00:09:04,360 Kami akan berbicara banyak 87 00:09:04,360 --> 00:09:07,390 dan kemudian pergi ke bioskop. 88 00:09:08,350 --> 00:09:13,390 Saya suka melihat profil wajahnya di bioskop yang gelap. 89 00:09:16,020 --> 00:09:18,990 Jika kita bertengkar, 90 00:09:18,990 --> 00:09:21,360 dia pasti akan menghiburku 91 00:09:21,360 --> 00:09:24,190 dan bahkan membelikanku bunga. 92 00:09:27,930 --> 00:09:33,330 Kakak, ajari aku cara merajut sweter. 93 00:09:33,330 --> 00:09:36,060 Kamu bilang hitam tidak terlihat bagus. 94 00:09:36,930 --> 00:09:40,720 Tapi menurutku hitam sangat cocok dengan warna kulitnya. 95 00:09:41,520 --> 00:09:44,050 Jika saya sakit, 96 00:09:44,790 --> 00:09:47,620 dia pasti akan menjagaku. 97 00:09:49,930 --> 00:09:53,530 Dia juga akan melakukan transfusi darah untukku dan menyeka wajahku. 98 00:09:54,250 --> 00:09:57,490 Jika penyakitku menjadi sangat serius, 99 00:09:58,230 --> 00:10:03,230 Aku akan putus dengannya agar tidak menjadi beban baginya. 100 00:10:06,060 --> 00:10:08,570 Tapi dia pasti akan mengatakan tidak. 101 00:10:09,760 --> 00:10:12,230 Dia pasti akan mengatakan tidak. 102 00:10:16,090 --> 00:10:20,660 Mengapa orang yang saling mencintai harus putus? 103 00:10:25,030 --> 00:10:31,100 ♫ Apakah kita berbicara tentang kenangan kita yang penuh warna ♫ 104 00:10:31,100 --> 00:10:35,430 ♫ Di akhir kenangan, kamu berdiri di luar pintu ♫ 105 00:10:35,430 --> 00:10:40,010 ♫ Mempertahankan semua ekspektasiku ♫ 106 00:10:40,010 --> 00:10:45,130 ♫ Penyesalan tetap tertinggal setelah badai ♫ 107 00:10:45,970 --> 00:10:47,490 Kakak. 108 00:10:48,360 --> 00:10:50,060 Saudari. 109 00:10:53,030 --> 00:10:56,260 Bisakah kamu mengerti perasaanku? 110 00:11:04,900 --> 00:11:06,930 Terima kasih, saudari. 111 00:11:06,930 --> 00:11:10,090 Ini pertama kalinya kamu memahamiku dengan baik. 112 00:11:23,430 --> 00:11:25,170 Bibi Kedua, 113 00:11:25,170 --> 00:11:26,530 Paman Ma. 114 00:11:26,530 --> 00:11:29,120 Bisakah saya menggunakan telepon Anda? 115 00:11:29,120 --> 00:11:30,830 Tidak. Astaga. 116 00:11:30,830 --> 00:11:32,560 Itu tidak gratis. 117 00:11:32,560 --> 00:11:35,690 Bibi Kedua, izinkan saya menelepon. 118 00:11:35,690 --> 00:11:37,740 Oke. Oke. Teruskan. 119 00:11:37,740 --> 00:11:40,770 - Tinggalkan setelah selesai. - Terima kasih, Bibi Kedua. 120 00:11:59,360 --> 00:12:01,940 - Halo? - Halo? 121 00:12:02,520 --> 00:12:04,260 - Hai. - Siapa yang kamu cari? 122 00:12:04,260 --> 00:12:07,400 - Bolehkah aku bicara dengan Qi Chenggang? - Nomor salah. 123 00:12:08,840 --> 00:12:10,580 Halo? 124 00:12:15,660 --> 00:12:17,970 Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. 125 00:12:17,970 --> 00:12:20,530 Silakan setelah memeriksa– 126 00:12:28,720 --> 00:12:31,170 Halo. Dengan siapa Anda ingin berbicara? 127 00:12:33,040 --> 00:12:37,090 Halo? Bisakah kamu mendengarku? Dengan siapa Anda ingin berbicara? 128 00:12:37,090 --> 00:12:39,310 Halo. Bisakah saya berbicara dengan Qi Chenggang? 129 00:12:39,310 --> 00:12:41,930 Peleton ke-4, kompi kedua- tidak, tidak, 130 00:12:41,930 --> 00:12:44,950 Kompi ke-4, peleton ke-2, Qi Chenggang skuadron ke-3. 131 00:12:54,830 --> 00:12:56,600 Dari jam 7 pagi sampai sekarang. 132 00:12:56,600 --> 00:13:00,570 Jika Anda lebih sering melakukan wawancara seperti ini, mintalah orang lain untuk menjadi rekan Anda. 133 00:13:00,570 --> 00:13:03,310 Baiklah. Aku akan mentraktirmu makan malam lain kali. 134 00:13:04,040 --> 00:13:06,250 Bukan kali berikutnya, tapi kali ini. 135 00:13:06,250 --> 00:13:08,740 Anda akan segera melupakannya. 136 00:13:08,740 --> 00:13:10,580 Aku sudah bosan dengan makanan di kantin. 137 00:13:10,580 --> 00:13:12,680 Bawa aku ke suatu tempat untuk makan enak. Ayo pergi. 138 00:13:12,680 --> 00:13:14,480 Tidak, saya bertemu dengan seseorang hari ini. 139 00:13:14,480 --> 00:13:16,920 Kalau soal makanan, kenapa kamu– 140 00:13:17,540 --> 00:13:20,210 Halo, departemen berita 1 Stasiun TV Nanjing. 141 00:13:20,920 --> 00:13:22,960 - Dia ingin berbicara denganmu. - Siapa? 142 00:13:22,960 --> 00:13:24,720 Halo? 143 00:13:27,000 --> 00:13:28,580 Ayah? 144 00:13:33,420 --> 00:13:34,860 Bisakah Anda memberi saya lebih banyak waktu? 145 00:13:34,860 --> 00:13:36,920 Saya akan mengumpulkan sejumlah uang. 146 00:13:38,630 --> 00:13:41,570 Jangan. Jangan katakan padanya. 147 00:13:44,240 --> 00:13:47,480 Bagaimana dengan akhir bulan ini? Apakah tidak apa-apa? 148 00:13:47,480 --> 00:13:49,390 Aku akan menepati janjiku. 149 00:13:49,980 --> 00:13:51,520 Oke. 150 00:13:53,320 --> 00:13:55,320 Ayahmu? 151 00:13:55,980 --> 00:13:58,870 - Apa yang terjadi di keluargamu? - Tidak ada apa-apa. 152 00:14:00,040 --> 00:14:02,620 Old Qiao, aku melihatnya di hari besarmu. 153 00:14:02,620 --> 00:14:05,800 Kamu dan ayahmu mengobrol sebentar di koridor. 154 00:14:07,560 --> 00:14:10,680 Menurut saya, jangan khawatir jika terjadi sesuatu. 155 00:14:10,680 --> 00:14:13,450 Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 156 00:14:16,920 --> 00:14:20,350 - Terima kasih. - Tidak masalah. aku pergi. 157 00:14:28,980 --> 00:14:30,980 Halo? 158 00:14:30,980 --> 00:14:33,040 Xiaomeng, aku Yicheng. 159 00:14:33,040 --> 00:14:37,120 Apakah Xiaolang di sana? Saya ingin pergi ke sana dan mentraktirnya makan siang nanti. 160 00:14:40,400 --> 00:14:42,230 Apa yang kamu katakan? 161 00:14:50,300 --> 00:14:51,780 Anda kembali. 162 00:14:51,780 --> 00:14:53,600 Mengapa kamu kembali sepagi ini? 163 00:14:53,600 --> 00:14:56,120 Tidak ada yang bisa dilakukan di tempat kerja. 164 00:14:56,120 --> 00:14:58,240 Apa yang kita makan malam ini? 165 00:14:58,820 --> 00:15:02,660 Kubis asam manis, dan iga babi rebus dengan wortel dan jagung. 166 00:15:02,660 --> 00:15:04,160 Apakah Anda baru saja memulai? 167 00:15:04,160 --> 00:15:06,200 Saya baru saja kembali. 168 00:15:06,200 --> 00:15:09,020 Jangan khawatir tentang hal itu. Ayo pergi makan di luar. 169 00:15:09,020 --> 00:15:12,040 Mengapa makan di luar? Kami punya banyak bahan di rumah. 170 00:15:12,040 --> 00:15:13,560 Keluarlah dan makanlah sesuatu yang enak. 171 00:15:13,560 --> 00:15:15,340 Apakah makan di rumah tidak sebaik makan di luar? 172 00:15:15,340 --> 00:15:17,960 Bersih, higienis dan nyaman. 173 00:15:17,960 --> 00:15:19,910 Jika kita tidak makan di luar, 174 00:15:19,910 --> 00:15:23,680 bagaimana saya bisa menebus apa yang terjadi pada siang hari? 175 00:15:26,170 --> 00:15:28,400 Jadi kamu tahu? 176 00:15:32,180 --> 00:15:34,200 Xiaomeng... 177 00:15:37,720 --> 00:15:39,400 Untuk berapa lama? 178 00:15:41,370 --> 00:15:44,810 Aku sudah mengerjakan pekerjaan baruku 179 00:15:44,810 --> 00:15:46,620 selama kurang dari seminggu. 180 00:15:48,160 --> 00:15:50,680 Mengapa kamu tidak mendiskusikan hal sepenting itu denganku? 181 00:15:50,680 --> 00:15:53,520 Jika aku tidak meneleponmu, aku tidak akan tahu apa-apa tentang hal itu. 182 00:15:53,520 --> 00:15:55,930 Kapan kamu akan memberitahuku? 183 00:15:57,050 --> 00:16:00,210 Yicheng, aku tidak bermaksud merahasiakannya darimu. 184 00:16:00,210 --> 00:16:03,070 Aku tahu pasti jika aku memberitahumu terlebih dahulu, kamu pasti akan mengatakan tidak. 185 00:16:03,070 --> 00:16:05,960 Tapi saya tidak ingin menyerah pada kesempatan kerja yang begitu besar. 186 00:16:05,960 --> 00:16:07,780 - aku ragu-ragu– - Tempat Anda mulai bekerja 187 00:16:07,780 --> 00:16:09,710 baru saja didirikan, kan? 188 00:16:09,710 --> 00:16:11,500 Tidak berlebihan jika dikatakan bahwa ini adalah organisasi penerbangan malam. 189 00:16:11,500 --> 00:16:13,390 Peluang besar apa yang ada? 190 00:16:13,390 --> 00:16:16,400 Apa yang Anda maksud dengan organisasi penerbangan malam? 191 00:16:16,400 --> 00:16:19,690 Sirkulasi kami terus meningkat dua kali lipat setiap bulannya. 192 00:16:19,690 --> 00:16:22,860 Ini tidak lebih buruk dari organisasi saya sebelumnya. Gaji saya bahkan lebih tinggi. 193 00:16:22,860 --> 00:16:25,600 Tapi Anda dulunya adalah pegawai resmi. 194 00:16:26,430 --> 00:16:28,290 Qiao Yicheng, 195 00:16:28,290 --> 00:16:30,540 bisakah kamu lebih berpikiran terbuka? 196 00:16:30,540 --> 00:16:33,070 Bukankah itu juga karena Anda tidak menyukai alokasi kerja Anda di stasiun TV? 197 00:16:33,070 --> 00:16:35,420 - Tidak. Apakah kita sama? - Apa bedanya kita? 198 00:16:35,420 --> 00:16:37,200 Kenapa kamu kehilangan ambisi sekarang? 199 00:16:37,200 --> 00:16:40,480 Siapa yang akan tetap bekerja di pekerjaan yang sama selamanya? 200 00:16:40,480 --> 00:16:43,850 Lihatlah kantor berita harian saya, di mana beberapa di antaranya hilang. 201 00:16:43,850 --> 00:16:47,180 Ubah pekerjaan Anda bila Anda bisa. Pergi ke luar negeri bila Anda bisa 202 00:16:47,180 --> 00:16:49,430 Apakah akan berganti pekerjaan atau pergi ke luar negeri tidak ada hubungannya dengan kami. 203 00:16:49,430 --> 00:16:50,880 Itu kehidupan orang lain. 204 00:16:50,880 --> 00:16:55,160 Mereka menjalani hidup sesuka mereka. Bisakah kita mengkhawatirkan hidup kita sendiri dulu? 205 00:16:55,160 --> 00:16:57,440 Selain itu, apakah ini baik untuk jangka panjang? 206 00:16:57,440 --> 00:17:00,180 Tidak ada yang abadi di dunia. 207 00:17:00,180 --> 00:17:03,690 Hanya perubahan yang bertahan selamanya. 208 00:17:06,090 --> 00:17:07,780 Katakan sesuatu. 209 00:17:09,050 --> 00:17:11,720 Anda keras kepala dan tidak masuk akal. 210 00:17:11,720 --> 00:17:14,800 Anda lebih suka menyelamatkan muka dan menderita. 211 00:17:58,240 --> 00:18:00,360 Apakah kamu masih marah? 212 00:18:03,000 --> 00:18:04,960 Oke. 213 00:18:04,960 --> 00:18:07,360 Karena kamu marah, kami tidak akan makan. 214 00:18:07,360 --> 00:18:09,490 Itu tidak baik untuk pencernaan. 215 00:18:49,360 --> 00:18:52,510 Baiklah. Aku akan kembali ke tempat asalku. 216 00:18:56,270 --> 00:19:00,030 Mengapa kamu berbicara seperti Song Qingyuan sekarang? 217 00:19:00,030 --> 00:19:01,780 Serahkan padaku! 218 00:19:15,170 --> 00:19:16,760 Bagaimana kabarnya? 219 00:19:17,980 --> 00:19:20,070 Tidak apa-apa. 220 00:19:20,070 --> 00:19:23,820 Baunya tidak busuk dan rasanya enak, bukan? 221 00:19:42,850 --> 00:19:48,410 Saya minta maaf karena tidak memberi tahu Anda setelah saya berhenti dari pekerjaan saya. 222 00:19:48,910 --> 00:19:53,760 Tapi saya masih memegang pandangan saya tentang kehidupan dan pekerjaan. 223 00:19:53,760 --> 00:19:55,160 Tidak apa-apa. 224 00:19:55,160 --> 00:19:58,260 Anda mempunyai hak untuk menganut pandangan tertentu. 225 00:19:58,260 --> 00:20:01,520 Saya juga berhak membenci pandangan tertentu. 226 00:20:01,520 --> 00:20:03,010 Itu tidak bertentangan. 227 00:20:03,010 --> 00:20:05,630 Namun bukankah seharusnya pasangan suami istri mendukung, 228 00:20:05,630 --> 00:20:08,610 memahami dan menyemangati satu sama lain? 229 00:20:11,130 --> 00:20:14,280 Saya minta maaf. 230 00:20:15,700 --> 00:20:19,180 Kesalahanku menghambatmu. 231 00:20:19,180 --> 00:20:21,940 Ini leluconku untukmu. 232 00:20:22,600 --> 00:20:24,670 Aku tidak ingin kamu kelaparan. 233 00:20:25,380 --> 00:20:27,820 Anda sudah menganggap saya orang yang konservatif. 234 00:20:27,820 --> 00:20:30,560 Saya tidak bisa disalahkan karena melecehkan Anda juga. 235 00:20:33,630 --> 00:20:35,280 Apakah itu cukup? 236 00:20:37,160 --> 00:20:39,580 Senang sekali bisa makan zha cai. 237 00:20:47,420 --> 00:20:50,880 [Toko Buku Xinhua] 238 00:21:02,980 --> 00:21:05,110 - Apa yang terjadi? - Apa lagi yang bisa terjadi? 239 00:21:05,110 --> 00:21:07,880 Istrinya yang sakit-sakitan 240 00:21:07,880 --> 00:21:10,300 - sakit lagi. - Ceritakan padaku tentang hal itu. 241 00:21:10,300 --> 00:21:13,200 Saya mendengar bahwa penyakitnya cukup serius. 242 00:21:13,200 --> 00:21:15,430 Saya merasa kasihan padanya. 243 00:21:16,220 --> 00:21:19,910 Xiaomo, bagaimana kabar pacarmu? 244 00:21:21,000 --> 00:21:22,820 Cukup bagus. 245 00:21:35,580 --> 00:21:38,560 - Halo. Hai. - Kakak ipar, saya Sanli. 246 00:21:38,560 --> 00:21:41,440 Sanli, kamu memanggilku untuk apa? 247 00:21:41,440 --> 00:21:44,280 Kakak ipar, ulang tahun kakak laki-lakiku yang tertua akan segera tiba. 248 00:21:44,280 --> 00:21:48,680 Aku berpikir mungkin kalian berdua harus datang ke rumah tua itu agar kita bisa berkumpul. 249 00:21:50,380 --> 00:21:51,970 Nah, Sanli, 250 00:21:51,970 --> 00:21:54,890 Saya sudah memesan kamar di restoran 251 00:21:54,890 --> 00:21:57,850 untuk adikmu agar kita bisa merayakan ulang tahunnya sendirian. 252 00:21:57,850 --> 00:22:00,330 Kenapa kalian tidak datang saja 253 00:22:00,330 --> 00:22:02,580 jadi kita bisa merayakannya bersama? 254 00:22:02,580 --> 00:22:05,370 Tidak apa-apa. Aku akan mengambil cek hujan. 255 00:22:05,370 --> 00:22:08,020 Tidak, mari kita rayakan bersama. Senang rasanya bisa berkumpul. 256 00:22:08,020 --> 00:22:10,520 - Kalian semua datanglah. - Tidak apa-apa, kakak ipar. 257 00:22:10,520 --> 00:22:13,470 Anda berdua menikmati waktu bersama. 258 00:22:13,470 --> 00:22:15,820 - Sampai jumpa, kakak ipar. - Baiklah kalau begitu. 259 00:22:15,820 --> 00:22:17,590 Itu saja. 260 00:23:49,590 --> 00:23:53,420 [Studio Foto Nyonya Baik] 261 00:25:14,560 --> 00:25:17,220 - Cepat duduk. - Maaf, aku pulang terlambat. 262 00:25:17,220 --> 00:25:18,760 Apakah kamu sudah menunggu lama? 263 00:25:18,760 --> 00:25:21,340 Jangan khawatir. Bukankah para reporter sudah sejauh ini? 264 00:25:21,340 --> 00:25:24,170 Saya memesan kamar. Ayo. 265 00:25:24,840 --> 00:25:26,650 Apa kabarmu? Ruang Sungai Awan. 266 00:25:26,650 --> 00:25:28,480 - Silakan lewat sini. - Terima kasih. 267 00:25:28,480 --> 00:25:30,890 Mengapa memesan kamar? Hanya kita berdua. 268 00:25:30,890 --> 00:25:33,260 - Bukankah ini sia-sia? - Itu tidak boros. 269 00:25:33,260 --> 00:25:36,030 Anda akhirnya berulang tahun. Bukankah kita harus merayakannya? 270 00:25:36,030 --> 00:25:37,650 Kita bisa menikmati dunia dua orang kita. 271 00:25:37,650 --> 00:25:40,280 Mungkin ada biaya minimum untuk kamar pribadi. 272 00:25:40,280 --> 00:25:42,250 Oh tolong, jangan khawatir tentang semua itu. 273 00:25:42,250 --> 00:25:45,160 Saya sudah mendekorasinya. Pergi pergi. 274 00:25:46,490 --> 00:25:48,060 Lewat sini. 275 00:25:48,060 --> 00:25:50,970 [Tn. Qiao Yicheng, Selamat Ulang Tahun!] 276 00:25:54,640 --> 00:25:56,260 Ayo makan. 277 00:25:56,940 --> 00:25:59,820 Hanya kita berdua, kenapa kamu memesan begitu banyak hidangan? 278 00:25:59,820 --> 00:26:02,990 Jumlahnya tidak banyak. Aku bahkan menyiapkan anggur. 279 00:26:02,990 --> 00:26:05,270 Ini hari ulang tahunmu. Aku bahkan memesan kue untukmu. 280 00:26:05,270 --> 00:26:07,840 Desainnya juga dipesan khusus. 281 00:26:08,660 --> 00:26:11,010 Semua hidangan ini ada di sini, jadi tidak bisa dikembalikan. 282 00:26:11,010 --> 00:26:13,140 Bagaimana kalau kita membatalkan kuenya? 283 00:26:13,140 --> 00:26:15,380 Kamu benar-benar sesuatu. 284 00:26:15,380 --> 00:26:18,930 Aku dengan susah payah mempersiapkan ulang tahunmu dan ingin mentraktirmu makanan enak. 285 00:26:18,930 --> 00:26:21,830 Saya mendapat bonus bulan ini. 286 00:26:21,830 --> 00:26:24,520 Saya menghabiskan setengah hari untuk mempersiapkannya, dan bahkan menolak Sanli dan mereka. 287 00:26:24,520 --> 00:26:27,280 Aku hanya ingin menikmati dunia kita sendiri. 288 00:26:27,280 --> 00:26:30,040 Sanli dan mereka bertanya kepada kami? 289 00:26:31,560 --> 00:26:33,860 Saya mengatakan kepada mereka untuk melakukannya di lain hari. 290 00:26:33,860 --> 00:26:36,970 Aku bilang kita menghabiskan hari ini sendirian. 291 00:26:38,820 --> 00:26:43,060 Terima kasih atas upaya khusus Anda. 292 00:26:43,060 --> 00:26:47,410 Sejak aku masih muda, tak seorang pun pernah merayakan ulang tahunku dengan cara yang begitu megah. 293 00:26:47,410 --> 00:26:52,100 Kalau begitu... kamu tidak akan menyalahkanku karena menolak adik-adikku? 294 00:26:52,100 --> 00:26:54,800 Mengapa saya menyalahkan Anda? Saya akan mengatur sesuatu dengan mereka di lain hari. 295 00:26:54,800 --> 00:26:58,660 Mengapa saya merasa Anda lebih memikirkan mereka? 296 00:26:58,660 --> 00:27:01,760 Biar kuberitahu padamu. Kami berdua 297 00:27:01,760 --> 00:27:03,920 sebenarnya adalah orang-orang terdekat. 298 00:27:03,920 --> 00:27:06,690 Akankah mereka menghabiskan seumur hidup bersamamu? 299 00:27:07,300 --> 00:27:11,750 Benar sekali, kitalah yang akan menghabiskan seumur hidup bersama. 300 00:27:11,750 --> 00:27:13,670 Cepat makan. Jangan sia-siakan. 301 00:27:13,670 --> 00:27:15,870 Ayo kita coba kalau enak. 302 00:27:18,660 --> 00:27:21,490 Apakah tempat kerja Anda sibuk akhir-akhir ini? 303 00:27:27,370 --> 00:27:29,520 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 304 00:27:32,280 --> 00:27:34,600 Apakah Anda ingin pergi ke rumah sakit untuk memeriksanya? 305 00:27:36,040 --> 00:27:40,860 Mengapa kamu tidak duduk di sana? Mungkin Anda lelah berjalan? 306 00:27:52,080 --> 00:27:54,120 Mari kita tidak tinggal bersama. 307 00:27:55,850 --> 00:27:58,000 Apa yang kamu katakan? 308 00:27:58,960 --> 00:28:02,030 Sudah kubilang jangan tinggal bersama lagi. Mari kita putus. 309 00:28:08,160 --> 00:28:09,960 Oke. 310 00:28:11,040 --> 00:28:12,850 Tidak apa-apa. 311 00:28:12,850 --> 00:28:15,010 Jangan menangis lagi. 312 00:28:15,010 --> 00:28:17,360 Tidak apa-apa untuk putus. 313 00:28:21,340 --> 00:28:23,640 Aku akan mengantarmu pulang kalau begitu. 314 00:28:33,530 --> 00:28:35,080 Tuan, ayo pergi. 315 00:28:35,080 --> 00:28:37,360 Duduklah dengan tenang. 316 00:28:37,360 --> 00:28:40,850 Kemana kamu pergi? Kemana kamu pergi? 317 00:28:52,820 --> 00:28:57,100 [Selamat Ulang Tahun] Terima kasih, Nona Ye Xiaolang. 318 00:29:00,220 --> 00:29:01,900 Cepat makan. 319 00:29:05,800 --> 00:29:07,540 Yicheng. 320 00:29:08,450 --> 00:29:10,960 Ini hari yang baik hari ini. 321 00:29:10,960 --> 00:29:12,990 Saya punya ide bagus untuk berdiskusi dengan Anda. 322 00:29:12,990 --> 00:29:15,530 - Apa itu? - menurutku 323 00:29:15,530 --> 00:29:18,240 kita bisa bekerja keras selama dua tahun lagi, menghemat uang. 324 00:29:18,240 --> 00:29:21,100 Tinjau bahasa Inggris dan ikuti ujian TOEFL. (T/N: Ujian kompetensi bahasa Inggris diperlukan bagi pelajar asing yang ingin belajar di Amerika) 325 00:29:21,100 --> 00:29:22,840 Ayo pergi ke luar negeri. 326 00:29:23,870 --> 00:29:28,040 Banyak orang di tempat kerja pergi ke luar negeri. Pemimpin redaksi sedang merekrut sekarang. 327 00:29:28,040 --> 00:29:29,880 Kita juga bisa pergi setelah beberapa tahun. 328 00:29:29,880 --> 00:29:32,120 Pergi ke Amerika Serikat. 329 00:29:32,120 --> 00:29:34,860 Saya tidak pernah benar-benar memikirkan hal ini. 330 00:29:34,860 --> 00:29:36,670 Pikirkanlah baik-baik. 331 00:29:36,670 --> 00:29:38,320 Jika mereka bisa melakukannya, kita juga bisa. 332 00:29:38,320 --> 00:29:40,000 Setidaknya kita sama baiknya dengan mereka. 333 00:29:40,000 --> 00:29:42,120 Bukankah bahasa Inggrismu cukup bagus? 334 00:29:42,120 --> 00:29:44,070 Ambil lagi, lulus TOEFL 335 00:29:44,070 --> 00:29:47,430 Jika Anda melebihi skor 500, bahkan ada beasiswa. 336 00:29:48,200 --> 00:29:49,970 Tapi saya mengambil jurusan bahasa Cina, 337 00:29:49,970 --> 00:29:53,400 apa yang dapat saya lakukan ketika saya pergi ke AS? 338 00:29:53,400 --> 00:29:57,160 Anda bisa melakukan apa saja. Kita tidak harus tinggal di bidang khusus kita. 339 00:29:57,160 --> 00:29:59,670 Kami masih muda. Mengapa kita tidak berusaha lebih keras? 340 00:29:59,670 --> 00:30:02,170 Kita pergi ke dunia yang lebih besar. 341 00:30:02,170 --> 00:30:04,480 Tinggalkan lingkungan lama. 342 00:30:04,480 --> 00:30:06,740 Tinggalkan kekhawatiran masa lalu. 343 00:30:06,740 --> 00:30:10,960 Dan tinggalkan masalah dan beban yang mungkin harus kita hadapi di kemudian hari. 344 00:30:10,960 --> 00:30:12,700 Kita bisa pergi jauh, jauh sekali. 345 00:30:12,700 --> 00:30:15,010 Pergi ke dunia yang benar-benar baru. 346 00:30:18,480 --> 00:30:21,650 Ya, ini... 347 00:30:21,650 --> 00:30:24,040 layak untuk dipikirkan. 348 00:30:29,670 --> 00:30:33,900 Anda bisa saja memilih beberapa hidangan, tetapi Anda membawa pulang semuanya. 349 00:30:33,900 --> 00:30:37,480 Yang dihabiskan adalah uang kita sendiri. Bukankah itu sia-sia? 350 00:30:38,060 --> 00:30:39,850 Dengar, tidak penting mengeluarkan uang. 351 00:30:39,850 --> 00:30:41,990 Yang penting adalah kita punya rencana untuk masa depan. 352 00:30:41,990 --> 00:30:44,490 Ini yang terbaik, bukan? 353 00:30:44,490 --> 00:30:45,980 Ya. 354 00:30:49,640 --> 00:30:51,600 - Bibi Fang? - Kamu akhirnya kembali. 355 00:30:51,600 --> 00:30:54,590 Aku menelepon ke rumahmu tetapi tidak ada yang menjawab, jadi aku langsung datang. 356 00:30:54,590 --> 00:30:56,390 Apa yang membuatmu begitu cemas? 357 00:30:56,390 --> 00:30:58,060 Saya ingin sekali bertanya tentang situasinya. 358 00:30:58,060 --> 00:30:59,800 Erqiang dan Xiaomou 359 00:30:59,800 --> 00:31:02,210 telah putus. Tahukah Anda tentang hal itu? 360 00:31:02,210 --> 00:31:06,470 - Kami tidak tahu apa-apa tentang hal itu. - Kukira mereka baik-baik saja. Mengapa mereka putus? 361 00:31:06,470 --> 00:31:09,350 Saya tidak mengerti apa yang dipikirkan anak muda. 362 00:31:09,350 --> 00:31:12,040 Kami sudah melalui kencan sebelumnya. 363 00:31:12,040 --> 00:31:13,840 Jika semua orang putus asa karena pertengkaran kecil, 364 00:31:13,840 --> 00:31:17,180 berapa banyak orang yang akan hidup bersama di dunia ini? 365 00:31:17,180 --> 00:31:19,020 Bibi Fang, jangan cemas. 366 00:31:19,020 --> 00:31:21,830 Ayo lakukan ini. Saya akan mencari kesempatan untuk bertanya pada Erqiang. 367 00:31:21,830 --> 00:31:23,520 Jika dia telah menyinggung Xiaomou, 368 00:31:23,520 --> 00:31:26,080 Saya akan memberitahunya untuk segera meminta maaf kepada Xiaomou. 369 00:31:26,080 --> 00:31:27,760 Anda akhirnya mengkhawatirkan hal ini. 370 00:31:27,760 --> 00:31:31,020 - Mengapa kamu tidak datang untuk minum teh dan istirahat sebentar? - Itu benar. 371 00:31:31,020 --> 00:31:32,840 Tidak perlu, ada hal lain yang harus kulakukan. 372 00:31:32,840 --> 00:31:35,220 - Aku berangkat sekarang. - Aku akan mengantarmu keluar. 373 00:31:35,220 --> 00:31:38,890 Tanyakan Erqiang dengan hati-hati. Apa sebenarnya masalahnya? 374 00:31:38,890 --> 00:31:40,280 Kami pasti akan bertanya. Jangan khawatir. 375 00:31:40,280 --> 00:31:42,090 Mereka pasangan yang serasi, bukan? 376 00:31:42,090 --> 00:31:43,880 – Jangan khawatir, kamu bisa tetap tenang. - Baiklah, baiklah. 377 00:31:43,880 --> 00:31:45,960 Berjalanlah dengan aman, Bibi Fang. 378 00:31:48,600 --> 00:31:51,820 Apakah Erqiang termasuk tipe orang yang pernah jatuh cinta sebelumnya 379 00:31:51,820 --> 00:31:54,350 dan masih belum bisa melupakan cinta pertamanya? 380 00:31:54,350 --> 00:31:56,670 Mustahil. 381 00:31:56,670 --> 00:31:58,970 Erqiang adalah 382 00:31:58,970 --> 00:32:01,700 orang yang sederhana. 383 00:32:01,700 --> 00:32:04,500 Sekalipun dia pernah mencintai sebelumnya, dia tidak akan seperti ini. 384 00:32:05,980 --> 00:32:09,400 Bahkan jika dia pernah mencintai sebelumnya... itu berarti dia pernah mencintai? 385 00:32:14,690 --> 00:32:19,610 ♪ Tahun demi tahun, seluruh hidupku hanya... ♪ 386 00:32:19,610 --> 00:32:22,380 Guru Qiao telah kembali. 387 00:32:22,380 --> 00:32:23,890 Tamu yang langka. 388 00:32:23,890 --> 00:32:26,120 Presiden Qiao akan bekerja? 389 00:32:26,120 --> 00:32:29,140 Apakah Anda ingin berpartisipasi? 390 00:32:31,720 --> 00:32:33,630 ♪ Tahun demi tahun... ♪ 391 00:32:33,630 --> 00:32:35,590 Mengapa? 392 00:32:35,590 --> 00:32:37,280 Saya juga tidak tahu. 393 00:32:37,280 --> 00:32:40,450 Mungkin Xiaomou sudah memikirkannya dengan matang. 394 00:32:40,940 --> 00:32:45,540 Sebenarnya, aku sudah lama merasa bahwa dia dan aku tidak cocok satu sama lain. 395 00:32:47,740 --> 00:32:49,520 Saya mengerti. 396 00:32:50,730 --> 00:32:53,730 Bibi Fang mengira kalian berdua bertengkar. 397 00:32:53,730 --> 00:32:55,460 Jadi dia memintaku untuk datang mencari tahu. 398 00:32:55,460 --> 00:32:58,230 Karena dialah yang mengungkit perpisahan itu, 399 00:32:58,230 --> 00:33:00,780 maka tidak ada lagi yang bisa kita tinggali. 400 00:33:00,780 --> 00:33:02,690 Putus kalau begitu. 401 00:33:02,690 --> 00:33:05,200 Saya akan memperkenalkan yang lebih baik di masa depan. 402 00:33:07,350 --> 00:33:11,920 Kakak, aku sebenarnya tidak perlu menikah. 403 00:33:11,920 --> 00:33:15,390 - Omong kosong apa yang kamu katakan? - Aku bersungguh-sungguh, Kakak. 404 00:33:15,390 --> 00:33:18,080 Saya sedang belajar memasak di kelas memasak. 405 00:33:18,080 --> 00:33:19,930 Saya senang dan merasa sangat produktif. 406 00:33:19,930 --> 00:33:22,600 - Belajar memasak— - Omong kosong. 407 00:33:22,600 --> 00:33:25,330 Pernikahan adalah tujuan akhir dalam hidup. 408 00:33:25,330 --> 00:33:29,160 Itu juga merupakan tingkat pencapaian cinta tertinggi. 409 00:33:29,160 --> 00:33:31,290 Dengar itu? Dia mengerti lebih dari kamu. 410 00:33:31,290 --> 00:33:32,900 Yicheng. 411 00:33:37,030 --> 00:33:40,450 Katakan saja padaku. Saya akan membantu jika saya bisa. 412 00:33:43,720 --> 00:33:45,730 Ya... 413 00:33:46,360 --> 00:33:48,570 Jika Anda punya uang sisa, 414 00:33:48,570 --> 00:33:50,890 bisakah kamu meminjamkanku beberapa? 415 00:33:50,890 --> 00:33:54,330 Tentu. Berapa harganya? Aku akan memberimu uang dari bank. 416 00:33:54,920 --> 00:33:58,470 Sebaiknya kamu kembali dan berdiskusi dengan juniormu dulu. 417 00:33:59,350 --> 00:34:02,600 Saya tidak perlu melakukannya. Dia tidak akan setuju. 418 00:34:02,600 --> 00:34:04,720 Kami... 419 00:34:05,380 --> 00:34:08,100 Kami tidak mengadakan pernikahan untuk saat ini. 420 00:34:08,100 --> 00:34:10,320 Itu benar. Simei memberitahuku terakhir kali. 421 00:34:10,320 --> 00:34:12,520 Ada apa? 422 00:34:13,290 --> 00:34:19,660 Sejujurnya, saya memindahkan properti keluarga Qi ke Xiaoyi beberapa hari yang lalu. 423 00:34:22,600 --> 00:34:24,080 Anda akhirnya... 424 00:34:24,080 --> 00:34:26,020 Apa yang harus saya katakan tentang Anda? 425 00:34:26,740 --> 00:34:29,990 Tidak ada yang perlu dikatakan ketika kita bersaudara. 426 00:34:31,870 --> 00:34:36,680 Menurutku, kebahagiaan ibuku selama sisa hidupnya lebih penting daripada ini. 427 00:34:36,680 --> 00:34:39,960 Aku tahu Paman Ma memang pria yang baik 428 00:34:39,960 --> 00:34:42,260 yang memperlakukan ibuku dengan tulus. 429 00:34:42,260 --> 00:34:45,320 Kali ini saya pergi ke pedesaan, saya akan membawa Qiqi ke sana juga. 430 00:34:45,320 --> 00:34:49,620 Sejujurnya aku bersyukur padanya. 431 00:34:50,550 --> 00:34:54,240 Apakah Xiaoya setuju untuk menyerahkan rumah kepada Xiaoyi? 432 00:34:54,810 --> 00:34:58,600 Saya memberi Xiaoya uang pensiun ayah saya dan tabungan keluarga saya. 433 00:34:58,600 --> 00:35:01,460 Bulan depan dia akan belajar ke luar negeri bersama tunangannya. 434 00:35:01,460 --> 00:35:03,850 Kakak tertua Qi, apakah kamu sudah gila? 435 00:35:03,850 --> 00:35:05,890 Tenang. 436 00:35:09,800 --> 00:35:11,860 Lupakan 437 00:35:11,860 --> 00:35:13,410 meminjamiku uang. Saya tidak mengatakannya. 438 00:35:13,410 --> 00:35:17,760 Lagi? Apa hubungannya denganmu? 439 00:35:17,760 --> 00:35:21,040 Juga, saya memiliki tabungan untuk menikah. 440 00:35:21,040 --> 00:35:23,830 Ambil uang saya jika Anda membutuhkannya segera. 441 00:35:23,830 --> 00:35:25,680 Anda harus membayarnya kembali. 442 00:35:25,680 --> 00:35:27,560 Juga, kamu harus membayarnya kembali sebelum aku menikah, 443 00:35:27,560 --> 00:35:30,100 kalau tidak, Xingyu dan aku akan tinggal bersamamu. 444 00:35:37,140 --> 00:35:39,210 Izinkan saya mengucapkan terima kasih untuk Xiaolang. 445 00:35:45,270 --> 00:35:47,920 [Toko Buku Xinhua] 446 00:35:47,920 --> 00:35:50,140 Datanglah sekarang. Istri bos kita ada di sini. 447 00:35:50,140 --> 00:35:52,850 Istri bos. 448 00:35:52,850 --> 00:35:54,560 Direktur Chen. 449 00:35:54,560 --> 00:35:57,760 - Istrimu ada di sini. - Direktur Chen. 450 00:36:00,070 --> 00:36:02,650 Kamu terlihat jauh lebih baik. 451 00:36:05,240 --> 00:36:06,920 Baiklah. 452 00:36:06,920 --> 00:36:09,820 Kembali bekerja. 453 00:36:28,100 --> 00:36:31,780 Erqiang, nasibmu sungguh buruk. 454 00:36:31,780 --> 00:36:34,570 Anda harus pergi ketika Anda baru saja mulai bekerja. 455 00:36:35,280 --> 00:36:36,840 Kenapa kamu merasa kasihan padanya? 456 00:36:36,840 --> 00:36:40,170 Pabrik kami akan tutup cepat atau lambat. Kami tidak akan lama di sini. Ayo pergi. 457 00:36:43,120 --> 00:36:45,630 Qiao Erqiang, silakan datang sebentar. 458 00:36:45,630 --> 00:36:48,410 Kakak tertuamu meneleponmu. 459 00:36:57,770 --> 00:37:00,330 - Halo, kakak tertua. - Erqiang. 460 00:37:00,330 --> 00:37:02,880 Bibi Fang baru saja menelepon istriku, 461 00:37:02,880 --> 00:37:05,060 mengatakan dia sudah berbicara dengan Xiaomo. 462 00:37:05,060 --> 00:37:07,590 Dia mengerti apa yang dikatakan. 463 00:37:07,590 --> 00:37:10,640 Anda seorang pria. Bersikaplah murah hati. 464 00:37:10,640 --> 00:37:13,330 Tidak ada konflik besar di antara pasangan. 465 00:37:13,330 --> 00:37:16,300 Anda berdua berkompromi. Apakah kamu mendengarku? 466 00:37:17,520 --> 00:37:19,390 Saya tidak bisa berkompromi. 467 00:37:21,350 --> 00:37:22,820 Pabrik kami akan tutup. 468 00:37:22,820 --> 00:37:25,740 Mereka memberhentikan orang sedikit demi sedikit. Saya di angkatan pertama. 469 00:37:25,740 --> 00:37:27,760 Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 470 00:37:27,760 --> 00:37:30,770 - Apakah kamu ingin menyembunyikannya dariku lagi? - TIDAK. 471 00:37:30,770 --> 00:37:32,840 Saya baru tahu. 472 00:37:35,370 --> 00:37:39,150 Tapi Xiaomo akan segera tiba di pabrik Anda. 473 00:37:39,150 --> 00:37:40,880 Dia hampir sampai? 474 00:37:41,920 --> 00:37:47,000 [Penjilid Buku Wenrui di Xuanwu, Nanjing] 475 00:37:57,340 --> 00:38:00,500 Aku masih ingin bersamamu. Bisakah saya? 476 00:38:02,080 --> 00:38:04,580 Pabrik kami akan tutup. 477 00:38:04,580 --> 00:38:06,940 Saya baru tahu. 478 00:38:08,570 --> 00:38:11,270 Anda selalu dapat menemukan pekerjaan lain. 479 00:38:12,070 --> 00:38:13,910 Juga, 480 00:38:14,680 --> 00:38:16,820 kami berdua bisa bekerja keras bersama. 481 00:38:16,820 --> 00:38:19,430 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan untuk membantu. 482 00:38:19,430 --> 00:38:21,140 Terima kasih. 483 00:38:25,200 --> 00:38:27,760 Ayo jalan-jalan ke suatu tempat. 484 00:38:28,900 --> 00:38:31,860 Jangan pergi ke taman. Kami akan pergi ke suatu tempat yang baru. 485 00:38:33,520 --> 00:38:35,520 Lalu dimana? 486 00:38:38,420 --> 00:38:40,270 Terserah kamu. 487 00:38:58,420 --> 00:39:00,180 Rentangkan tangan Anda. 488 00:39:07,630 --> 00:39:10,680 ♫ Berikan ruang pada waktu dan pasang ♫ 489 00:39:10,680 --> 00:39:12,440 Apakah lebih baik? 490 00:39:13,760 --> 00:39:19,170 ♫ Mungkin orang bebas akan menebaknya ♫ 491 00:39:19,170 --> 00:39:22,630 ♫ Orang dan benda dari masa lalu ♫ 492 00:39:22,630 --> 00:39:27,830 ♫ Yang mana yang pantas menjadi pilihanku? ♫ 493 00:39:31,940 --> 00:39:38,010 ♫ Masa lalu yang sudah menguning ♫ 494 00:39:38,010 --> 00:39:43,390 ♫ Tanda waktu berubah warna ♫ 495 00:39:43,390 --> 00:39:47,260 ♫ Ratusan dan ribuan ♫ 496 00:39:47,260 --> 00:39:53,180 ♫ Siapa yang memikirkanku lagi? ♫ 497 00:39:54,870 --> 00:39:57,080 Qiao Simei, apa yang kamu lakukan? 498 00:39:57,620 --> 00:40:02,480 ♫ Kami sengaja menghindari keramaian ♫ 499 00:40:02,480 --> 00:40:07,370 ♫ Hanya saat sudah larut malam ♫ 500 00:40:08,430 --> 00:40:11,850 ♫ Apakah kita berbicara tentang kenangan kita yang penuh warna ♫ 501 00:40:11,850 --> 00:40:14,280 Qiao Simei, surat untukmu. 502 00:40:15,100 --> 00:40:16,720 - Apakah itu untukku? - Ya. 503 00:40:17,400 --> 00:40:18,860 - Terima kasih. - Tidak masalah. 504 00:40:18,860 --> 00:40:23,610 ♫ Mempertahankan semua ekspektasiku ♫ 505 00:40:23,610 --> 00:40:28,600 ♫ Penyesalan tetap tertinggal setelah badai ♫ 506 00:40:28,600 --> 00:40:34,380 ♫ Hanya cahaya dan bayangan yang tersisa, melayang tanpa suara ♫ 507 00:40:34,380 --> 00:40:40,430 ♫ Melayang masuk dan keluar dari mimpi ♫ 508 00:40:40,430 --> 00:40:43,000 Qiao Simei, ada apa denganmu akhir-akhir ini? 509 00:40:43,000 --> 00:40:45,740 Itu hanya sebuah surat. Berapa kali Anda membacanya? 510 00:40:45,740 --> 00:40:47,920 Tentu saja. Sejak pacarnya menulis surat itu, 511 00:40:47,920 --> 00:40:51,110 setiap karakter layak dibaca ribuan kali. 512 00:40:51,110 --> 00:40:54,810 ♪ Aku tidak pernah bosan bahkan setelah membacanya ribuan kali ♪ Pergi makan sekarang. 513 00:40:54,810 --> 00:40:58,370 ♪ Saat aku merindukanmu, rasanya seperti bulan Maret ♪ 514 00:40:58,370 --> 00:41:00,640 ♪ Musim romantis ♪ 515 00:41:00,640 --> 00:41:02,980 ♪ Puisi manis ♪ Apakah kamu mau makan atau tidak? 516 00:41:02,980 --> 00:41:06,260 - Tentu saja. - Tapi saat orang membaca surat, 517 00:41:06,260 --> 00:41:09,380 sepertinya membaca surat. Saat anda membaca surat, rasanya seperti sedang bermimpi. 518 00:41:09,380 --> 00:41:12,760 Simei khususnya seperti Du Shiniang di The Peony, 519 00:41:12,760 --> 00:41:14,960 berjalan di halaman belakang dan ketakutan setiap hari. 520 00:41:14,960 --> 00:41:17,520 Namanya Du Liniang di The Peony Pavilion, 521 00:41:17,520 --> 00:41:20,340 - Berjalan di halaman belakang dan bermimpi indah. - Baiklah. 522 00:41:20,340 --> 00:41:25,230 Orang yang setiap hari membuatmu melamun, apa yang dia lakukan? 523 00:41:26,720 --> 00:41:28,910 Seorang tentara yang ditempatkan di perbatasan. 524 00:41:28,910 --> 00:41:32,730 Apakah kamu sudah gila? Yang lain mencari orang Tionghoa Amerika 525 00:41:32,730 --> 00:41:36,790 atau pengusaha. Setidaknya mahasiswa yang mempunyai kesempatan untuk pergi ke luar negeri. 526 00:41:36,790 --> 00:41:38,970 Anda bertemu dengan seorang tentara yang ditempatkan di perbatasan. 527 00:41:38,970 --> 00:41:42,860 Bahkan udara pun langka di sana. Apakah Anda pikir Anda sedang berakting di film? 528 00:41:42,860 --> 00:41:46,130 Apa yang salah dengan tentara? Apa yang salah dengan kelangkaan udara? 529 00:41:46,130 --> 00:41:49,150 Sekalipun hanya ada satu hembusan udara yang tersisa, 530 00:41:49,150 --> 00:41:51,650 dia pasti akan menyimpannya untukku. 531 00:41:53,930 --> 00:41:55,820 Dia tampan. 532 00:41:55,820 --> 00:41:58,010 - Itu penting. - Karena kamu sangat puas dengannya, 533 00:41:58,010 --> 00:41:59,640 kapan kamu akan menunjukkan fotonya kepada kami? 534 00:41:59,640 --> 00:42:02,640 - Tepat. Untuk apa? Mengapa saya harus menunjukkan foto dia kepada Anda? 535 00:42:02,640 --> 00:42:04,670 Makan saja. 536 00:42:15,040 --> 00:42:25,040 Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Keluarga dengan 7️⃣ Tim @ Viki.com 537 00:42:30,320 --> 00:42:35,720 ♫ Pada akhirnya kita akan berakhir di suatu tempat yang jauh dari rumah ♫ 538 00:42:35,720 --> 00:42:43,610 ♫ Melalui jendela kendaraan kamu belajar menghargai bulan yang asing ♫ 539 00:42:43,610 --> 00:42:49,230 ♫ Ada beberapa kata yang membuatku tidak bisa berhenti memikirkannya ♫ 540 00:42:49,230 --> 00:42:57,020 ♫ Terutama "Jangan khawatir. Pergilah dan buatlah jalanmu di dunia ini." ♫ 541 00:42:57,020 --> 00:43:01,530 ♫ Aku punya keberanian untuk melangkah maju ♫ 542 00:43:01,530 --> 00:43:09,430 ♫ Karena kamu mengarahkan cahaya kepadaku dari belakang ♫ 543 00:43:09,430 --> 00:43:16,070 ♫ Meski waktu membuat kita bebas dan mengalir bersama angin ♫ 544 00:43:16,070 --> 00:43:18,680 ♫ Dengan cahayamu ♫ 545 00:43:18,680 --> 00:43:22,400 ♫ Aku tidak akan bingung ♫ 546 00:43:22,400 --> 00:43:30,080 ♫ Jangan khawatir tentang waktu dan air pasang yang terkadang memisahkan kita ♫ 547 00:43:30,080 --> 00:43:36,210 ♫ Kamu akan bertemu seseorang yang kamu rindukan lagi ♫ 548 00:43:36,210 --> 00:43:42,620 ♫ Meski hidup selalu naik dan turun ♫ 549 00:43:42,620 --> 00:43:45,430 ♫ Kamu akan menghiburku dalam pikiranmu ♫ 550 00:43:45,430 --> 00:43:49,140 ♫ Saat aku mengembara ♫ 551 00:43:49,140 --> 00:43:56,860 ♫ Jangan khawatir kenangan masa lalu akan memudar seiring berjalannya waktu ♫ 552 00:43:56,860 --> 00:44:02,880 ♫ Aku akan mengingatmu yang paling cantik ♫ 553 00:44:10,240 --> 00:44:16,970 ♫ Terima kasih telah menjadi mercusuar dalam hidupku ♫